1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Associatie voor bouwdiensten. Associatie voor bouwdiensten. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Rechts? - Ja, en we snijden het hier af. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Ik dacht dat je klaar was met deze klus. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 De eigenaar wil de oprit is nu breder. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Als ze betalen... - Ze zeggen. Bedankt. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Ze laten de nieuwere jongens testen doen. - Zoals brandweerlieden. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Yo, Pops, ik durf te wedden dat je dat niet had om poppen te duwen op je oude baan. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Schuldig zoals ten laste gelegd. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Hoe gaat het, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Beter nu. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Hallo, meneer McCall. - Ralphie. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Wat heb je daar? - Tonijn. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Brood? - Volkoren, glutenvrij. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - Oké. Specerijen? - Spruitjes, avocado en Vegenaise mayonaise. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 Oké. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Een bot in de tonijn. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 Wat? Aardappelen zijn een groente. Ik hou van knapperige dingen. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Wortelen zijn knapperig. Gedroogd zeewier. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Ik ben een mens, geen konijn. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Om een bewaker te maken, je moet afvallen. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Nu vroeg je mij om je te helpen, maar als je jezelf niet aanmeldt... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Ja. - Hoi. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Vooruitgang, geen perfectie. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Geen chips meer. - Geen chips meer. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Wie heeft smaak nodig? Rechts? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - Oké, tot later, J. - Veel plezier, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Neuk je. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Bedankt. - Graag gedaan. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Heeft hij die vis al gevangen? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Heb het gewoon vastgehaakt. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Het werd verdomd tijd. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 Nou, het is een grote vis. Maar ik weet niet of hij het volhoudt. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 O nee. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Tand en nagel nu. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Ja, misschien is hij gewoon te oud. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Ik dacht dat je het zou opgeven geraffineerde suiker. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Ik ben. - Wanneer? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Elke dag. - Ja? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Slecht voor je stembanden. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Lichaam, geest, ziel, weet je nog? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Ik heb een kleine machine gekocht voor het maken van demo's. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Ja? Ik wed dat het goed met je gaat. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Wat maakt dat je dat zegt? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuïtie. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 Oké, ik zie je later, Jake. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 Oké. Tot later, lieverd. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Je laat me weten wat er gebeurt met die vis. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - Oké. - Oké, ik zie je. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Hoi! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Je bent mij $100 schuldig. Horloge. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Hé, paps. Wij wedden over wat je deed voordat je hier kwam. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Voor de kost. - Ik bedoel verzekeringen, claims. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Hij was een stockkerel, man, op Wallstreet. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Ik was een Pip. - Was jij een pooier? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Nee, geen pooier. Een Piep. PIP. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Is het verdomme een Pip? - Waarom vloek je zo veel? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Je weet wel, zoals Gladys Knight en de Pips. Zoals dit: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Bekijk dit eens! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - O, kom op! - Houd op. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Ja. Breek het. - Doe dat nu niet. Doe dat niet. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Oh, de draai? - Wat? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Wacht even. - Ga je op het fluitje blazen? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Kom op. Ik ga het nu opzoeken. Man, ik ben dit aan het uitzoeken. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Yo, dus welke was jij? - Die aan de rechterkant. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Hé, doe het nog eens! - Yo, dat is hem niet. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Man, dat is hem met een Afro. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - Hij is kaal. - Dus hij had een pruik op. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - Dat is weg, joh. - Dat is hem. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Verdomme, meisje! Breng het nu hierheen! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Hé, Jake. Wat een verdomde nacht. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Ja, het is moeilijk daarbuiten, lieverd. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Alsjeblieft, jongen. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Bedankt. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Heeft hij het ooit gevangen? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - De vis. - O ja. Ja. Ja, dat deed hij. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Het is een happy end- 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 Nou ja, niet precies. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 De oude man bond de vis opzij van de boot, moest terug naar de kust roeien... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...de vis bloedde in het water... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...haaien kwamen... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...en at de hele vis tot er niets meer over was. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - Dat is gewoon zonde, nietwaar? - Hangt ervan af hoe je het bekijkt. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 De oude man ontmoette zijn tegenstander toen hij dacht dat een deel van zijn leven voorbij was. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Hij zag zichzelf in de vis. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Kwam naar... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Ik ging het respecteren naarmate het meer vocht. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Waarom liet hij de vis niet gewoon gaan? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 De oude man moet de oude man zijn. Vis moet de vis zijn. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Je moet zijn wie je bent in deze wereld, toch? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Wat er ook gebeurt. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Je hebt een klant. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 Ik wil niet. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 Wat? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Kun je niet iemand anders krijgen? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 Hij wil jou. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Maar deze klant is een varken. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Hij wacht buiten. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Hoe veel? - Maak je er geen zorgen over. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Ga je brood verdienen. - Bedankt, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Hé, lieverd! Hoe gaat het? Ben je klaar om een ​​leuke tijd te hebben? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Kom op. Trek, trek, trek. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Trek, trek, trek! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Kom op, kom op. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Acht, zeven, zes, vijf... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...vier, vier, vier. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Kom op, nu. Kom op. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - Dat kan ik niet. - Dat kan niet? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 Wat als ik dat was? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Je laat me achter om te sterven van rookinhalatie? Ik ben een dollar-90. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Hoe ga je mij uit een brand halen? als je een band geen twintig meter kunt trekken? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 Ik ben niet sterk genoeg. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Twijfel niet aan jezelf, zoon. Twijfel is dodelijk. Sta op. Kom op. Sta op. Sta op. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Duizelig, duizelig, duizelig! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 Op uw plek, ga aan de slag... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...trekken. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Kom op. Wie gaat de bewaker worden? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 Ik ben! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Wie gaat de bewaker worden? - Ik ben! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Wie gaat de bewaker worden? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - Daar ga je. - Ik ben! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 Ik vind het leuk. Laten we het opnieuw doen. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 Geladen met gif, net zoals jij het leuk vindt. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 Ben je jarig? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Nee, het was een man aan het werk. Ik wilde het niet verspillen. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Gefeliciteerd met je verjaardag, een man op het werk. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 Hoe oud ben je? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 Hoe oud ben je? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Het maakt niet echt uit. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 Het spijt me. Ik overtreed het protocol, toch? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Nee, nee. Luister, kom op, ga zitten. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Zitten. Zitten. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Zitten. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 Oké. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Kom op, ga zitten. - Oké. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Weet je zeker dat ik niets onderbreek? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Ja. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 Dus? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 Ik weet het niet. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Weet je, ik voelde het gewoon als een rustige stem. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Voordat het allemaal gek wordt. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 Oké. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Ik ben Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bob. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -Het is goed. - Weet je, je ziet er niet uit als een Bob. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 O ja? Bedankt. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Je ziet eruit als een Robert. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Robert leest dit soort boeken... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...en Bob kijkt tv. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Mijn echte naam is Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Wat is er met je gezicht gebeurd? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Iets doms. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Kijk, het is niet professioneel. Vertel me gewoon wat je ervan vindt, oké? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina de zangeres. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Jij en ik weten wat ik werkelijk ben. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Ik denk dat je alles kunt zijn jij wilt zijn. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Misschien in jouw wereld, Robert. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - Bij mij gebeurt dat niet zo. - Verander je wereld. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Er is geen ring. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Aan je trouwvinger zit geen ring. - Nee. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Geen mevrouw Robert thuis? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 Nee. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Was er ooit? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Eenmaal. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Heb je haar hart gebroken? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Ze heeft de mijne kapot gemaakt. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Weet je, ik zie veel mannen die weduwe zijn. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Iets in je ogen. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Weet je, het is niet verdrietig. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 Het is gewoon een soort... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...verloren, weet je? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Lees jij altijd boeken? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Mijn vrouw deed dat. Zij... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Ze werkte door de 100 boeken Iedereen zou moeten lezen. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Ze haalde 97, dus ik dacht... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...Ik zou het proberen. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 En op een dag zouden we iets hebben om over te praten als we samenkomen. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Wauw, honderd boeken. - Ja. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 Heilige mOW- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Hoeveel heb je er gelezen, Robert? - Eenennegentig. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Sorry, dit verdomde ding. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Maar eenennegentig boeken. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Je bent bijna klaar. - Bijna. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Wat ga je daarna doen? - Zanglessen. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Dan ga ik een donutfabriek openen. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 Ik ben. Wat? Waarom lach je? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Weet je, ik hou ervan om op dit uur op te zijn. - Ja? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Ja. Weet je, alles is zo donker. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 Het maakt alles lijkt weer mogelijk. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Ja, ik, ik kan 's nachts niet slapen. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Ja, nou, ik hoor je verhalen. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 Waar gaat je nieuwe over? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Oh, het gaat over een man die nadenkt hij is een ridder in glanzend harnas. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Het enige is dat hij in een wereld leeft waar ridders niet meer bestaan. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Klinkt een beetje als mijn wereld. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Ik ben net een blok verder. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Ik ga een taxi nemen of zoiets. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Bedankt voor de zachte stem, Robert. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Je bent van harte welkom, Alina. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Ja. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Ik zie je nog wel, oké? - Welterusten. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Shit. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Tot snel. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Wat heb je gedaan, hè? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Wat heb je met die klant gedaan? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, hij sloeg me. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Wie denk je dat je bent? -Het is in orde. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Begrijpen. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 Het is in orde, Robert. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Laten we over jou praten mijn oproepen niet beantwoorden. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Teef! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Moeten we hem een ​​kaartje geven? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Dit meisje, ze is niet goed. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Bel dit nummer. Ik stuur je er nog één. Beter. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Wees niet verlegen... Bel. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Begrijpen. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 Koffie? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 We hebben hier meer suiker nodig. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 Ik hoorde dat ze op de intensive care van Shawmuts ligt. Iemand heeft haar heel goed in elkaar geslagen. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 Dr. Paley naar de intensive care. Dr. Paley naar de intensive care, alstublieft. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Dr. Mark naar de apotheek. Dr. Mark naar de apotheek, alstublieft. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Het komt wel goed met je, Alina. Het komt wel goed met je. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Bekijk het. Maak je er geen zorgen over. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 -Het is oké. Het is oké. - Alsjeblieft. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Ik kan... Het is prima. Bedankt. - Begrepen. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Hoe gaat het met haar? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Hoe gaat het met haar? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Wie ben je? - Gewoon een vriend. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Een man sloeg haar. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 En ze sloeg hem terug. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Een man genaamd Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Dus Slavi gaf haar een voorbeeld. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Dat doen ze. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Ze verbrandden het gezicht van een meisje met accuzuur. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Houd haar in de buurt als herinnering voor de rest van ons. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Ze brachten Teri heel jong over. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Denk dat ze op het punt is gekomen waarop... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ...ze dacht haar leven na zou op een dag van haar kunnen zijn. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Slavi herinnerde haar eraan dat dit nooit zo zou zijn. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Hij zei dat hij de volgende keer haar keel zou doorsnijden. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Hij zei een hoer die neukt en niet kan praten misschien wel het dubbele waard. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Jij en ik weten wat ik werkelijk ben. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 Het is iets in je ogen. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Verander je wereld. Alles wat je maar wilt zijn. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Hij zei dat hij de volgende keer haar keel zou doorsnijden. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Waarom is dat een stuk stront op mijn parkeerplaats? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Hallo, Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Zijn ze boven? - Ja. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Jij verzamelt Van die klootzak, Dmitri? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Ja. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Hij vroeg om vergeving. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Vergiffenis? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 Ik vertelde het hem. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Wat ben ik, Jezus Christus? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Heb je verloren, Dedushka? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Hoe is hij hier verdomme terechtgekomen? - Ik weet het niet. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Moet ik van hem afkomen? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 Nee. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Ik ben hier voor dat meisje. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 Dat heb je mij gegeven een paar nachten geleden. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Wij delen veel kaarten uit. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Kun je het nog steeds opstaan, Dedushka? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Ik ben hier vanwege een bepaald meisje. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Ze werd behoorlijk in elkaar geslagen. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Ik denk dat misschien Je hebt het verkeerde adres, dedushka. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Heeft dit meisje een naam? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Haar naam is Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Nee, het doet geen belletje rinkelen. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Maar wie ze ook is, ik weet het zeker ze moet weten hoe ze aan een pik moet zuigen. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 Oké. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Kijk, ik begrijp het. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Deze meiden die jij... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Dat jij vertegenwoordigt. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 Ik begrijp het het is alsof het een investering is, dus... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...Ik kan je $9800 geven. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 Het is contant geld. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Wil je mij $9000 geven? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Achtennegentighonderd. Contant geld. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - Waarvoor? - Haar vrijheid. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Kun je deze man geloven? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Deze man gaat mij $9000 geven voor één stuk poesje. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Het moet een Ferrari-poesje zijn. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Denken jullie verdomde Amerikanen Je kunt bij mij komen... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...en koop wat je wilt. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Mooie Russische meisjes, geen probleem, Gooi dat onzingeld gewoon weg. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Je beledigt mij verdomme. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Ik ben gewoon met je aan het neuken, man. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Maar jij hebt hele grote ballen hier binnenkomen. Dat vind ik leuk. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 Dus... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...$9000 voor de onruststoker. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Eén maand. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 Dat is het. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Denk je dat dit een eenmalige betaling is? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Ik maak dit over twee weken van dit meisje. Dat meisje is nog een kind. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Ik kan haar nog steeds als maagd verkopen. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 Dit maakt een topverdiener voor een tijdje. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Neem je verdomde geld en ga terug naar je huis en trek je 9800 keer af. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Kom dan hier terug kruipen en praat met mij. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Tegen die tijd zal ze zeker opgebruikt zijn. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Misschien laat ik je haar dan wel hebben voor niets. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 Oké. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Alles goed met je, Dedushka? Tot ziens. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Je kent Amerikantsy. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Vergeet je iets? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Zestien seconden. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Eénduizend... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ...tweeduizend, drieduizend. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Acht duizend. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Begrijpen? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Achtentwintig min 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Negentien. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Je hart klopt drie keer het normale tarief. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Omdat je zoveel bloed verliest. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Ongeveer 30 seconden, je lichaam gaat stoppen... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...en je gaat stikken. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, het meisje dat je halfdood sloeg, haar leven zal doorgaan. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 De jouwe eindigt hier, op deze funky verdieping... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...meer dan $9800. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Je had het geld moeten aannemen. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 Wie ben je? 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Zesentwintig duizend... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 duizend... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 duizend. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 Het spijt me. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Mr McCall, het is lunchtijd. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 Meneer McCall. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Lunchtijd. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Morgen ga je testen en dat eet je? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Deze zijn voor jou. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Open het. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Ik heb het gewicht gemaakt. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Morgen ga ik die test doorstaan. Dankzij jou. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Wat is er gebeurd? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Raak het op iets doms. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 Waar onderzoekers naar bellen een executie in gangland-stijl... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ...vijf mannen werden gedood ergens gisteravond... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...in een kantoor boven dit restaurant. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Politiebronnen hebben melding gemaakt van de moorden hebben alle kenmerken van een bendeoorlog... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ...tussen rivaliserende facties. Namen worden nog niet vrijgegeven-- 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Hoe gaat het? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Hoe gaat het, meneer? Morgan Pederson. - Ik weet wie je bent. Stap in de auto. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Breng me naar de plaats van de moord. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 We dachten dat er twee, misschien drie waren, jongens hebben ze allemaal zo snel vermoord. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Als het een machtsspel was, niemand zag het aankomen. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Geen van onze informanten heeft het gehoord over dit naar beneden gaan. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 De schijf van het beveiligingssysteem is in beslag genomen dus we zijn hier blind. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 Om 11:17 uur gaat er een ober naar boven met een dienblad met eten, vindt ze dood. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Ik wil beelden van elke beveiliging camera binnen een straal van zes blokken. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 Als u problemen ondervindt, bel dat nummer... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...en er zal voor gezorgd worden. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Telefoons opgeladen en aan. Ik bel meestal op vreemde uren. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Als je mij nu zou kunnen rijden naar mijn woonplaats. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Hé, wacht even, meneer Sunshine. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Hoe zie ik eruit voor jou? Een chauffeur? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Dit is onze stad. Je bent een verdomde gast. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Laat mij mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Het was een lange vlucht op korte termijn, en ik hou ervan om me te concentreren, om snel te werken. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 De dood van de mannen van meneer Poesjkin hebben zijn operaties hier onderbroken. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Invoer, goederenverkeer, zijn allemaal gestopt. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Dat is onaanvaardbaar. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Ik ben degene die meneer Poesjkin belt als mensen zoals jij het verpesten. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Ik ben nu verantwoordelijk. - Ik hou niet van je toon... 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Je hebt genomen Jarenlang het geld van meneer Poesjkin. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Geld waar voorwaarden aan verbonden zijn. Niet-onderhandelbare voorwaarden. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Probleem dat je met mij hebt denk jij dat je ertoe doet? Dat doe je niet. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Ik ben het enige dat ertoe doet. En dus zijn we duidelijk: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 Ik ben hier niet om 'alsjeblieft' te zeggen. 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Ik ben hier om je te vertellen wat je moet doen. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Wees klaar voor zaken. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Wij gaan morgen open. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Brian, heb je Ralphie gezien? Verondersteld om die beveiligingstest af te leggen. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Ik heb gebeld en ontslag genomen. - Ontslag nemen? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Ook geen melding. Kinderen, toch? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 We zijn gesloten. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Meneer McCall. - Ralphie. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Ik hoorde dat je vandaag gestopt bent. Ik werd ongerust. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 O, dat had mijn moeder hier gisteravond een klein ongelukje. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Er was brand. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Ik zie. - Dus ik ga hier nu helpen. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 Oké. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 - We hebben veel werk te doen. - Oké. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Ja, dus... - Hulp nodig? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Ja, als je het niet druk hebt, dat zou geweldig zijn. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Ik help je. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, de Ieren zijn hier duidelijk in. Ze hadden er niets mee te maken, hè? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Jij gaat zitten met al deze jongens? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Ik zeg het je. - Ja, ik begrijp het. Terdege opgemerkt. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Luister, hè? Doe me een plezier, oké? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 Wat je ook doet, Noem hem niet 'Kleine John', oké? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Frank, waarom werk je? voor deze verdomde Russen? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Mijn geld niet goed genoeg? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - John, ik heb respect voor jouw zaken. - Meneer Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Je begrijpt waarom ik gedwongen ben om dit bezoek te brengen. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 Ik weet niet wat er is gebeurd of naar wie je moet zoeken. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Als ik iets wil overnemen, Ik zou het verdomme doen. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Er zou niets meer voor je overblijven. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Dus misschien begrijp je het gewoon niet wie ben ik verdomme. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 John. Makkelijk, hè? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Doe niet 'gemakkelijk', Frank. Hou verdomme je mond! Verdomde flipperhead. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Kijk, ik haat jullie verdomde Russen. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Jullie zijn allemaal gek en arrogant. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Nu, de Ieren, we zijn hierheen gekomen voor een stukje van de Amerikaanse droom. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Jullie komen hierheen om het te stelen. Dus fuck jullie allemaal. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 Nou, meneer Looney, Ik waardeer je openhartigheid. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Het is verfrissend en vertelt me dat jij dat ook bent niet slim genoeg om dit te hebben gedaan. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - De fuck'? - Dat brengt mij bij mijn volgende probleem. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Wij betalen u 15 procent om hier zaken te doen. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 De extra 10 procent die je steelt, wij negeren. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Wij hadden het verwacht, omdat jullie zulke clichés zijn. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Het feit dat je een rat bent voor de FBI is ook draaglijk, Kleine John. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - De fuck'? - Wat we niet tolereren is... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...krijgen niets voor ons geld: geen informatie, geen bescherming... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...geen garanties. Begrijp je het, kleine Johnny? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Wie denk je dat je bent? - Wie ik ben? Of wat ik ben? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Wie ik ben is ingewikkeld. Wat ik ben is makkelijker. Ik ben een bedreiging. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Ik verander de uitkomsten. - Gooi deze moeder... 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Wauw, dokter! Bel een dokter. Ongelooflijk! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 Het is Napoli in de koppeling! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Heilige koe! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 O, fuck! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Een gelijkspel. Ongelooflijk! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Die bal werd absoluut afgeslacht van Mike Napels. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Een thuisrun van Napoli. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Kunnen dingen in een oogwenk veranderen? - Dat kan zeker. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Dit spel was voorbij voordat deze halve inning begon. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Het is nu zeker voorbij! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 De finale: zes tegen vijf, Boston boven New-York... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Hé! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Hoi! Hij)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Dit is mijn stad. Begrijp je mij? Dit is mijn thuis. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Je kunt niet rondrennen als een wild dier. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Wat was dat verdomme? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 Het is een boodschap. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Er staat: "Ik ben hier." 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Wat daar werkelijk gebeurde, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Defecte draad of zoiets. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 We weten allebei dat dat niet waar is. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Het spijt me dat ik je tijd heb verspild. - Hé, je hebt mijn tijd niet verspild. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Mijn moeder heeft niet veel behalve deze plek. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Wanneer dit soort dingen gebeuren, Ik moet gewoon alles in de wacht zetten... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...en haar helpen, weet je? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 Ik zou niet passeren toch de beveiligerstest. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Was er iets ongewoons vreemds? over Slavi voordat hij werd vermoord? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Heeft hij misschien een naam genoemd? Ergens opgewonden over? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Slavi heeft zijn zaken nooit gedaan voor de meisjes. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Tevi heeft ons afgehandeld. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 We kunnen een van de andere meisjes niet vinden uit de stal van Slavi. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Ken je haar? - Nee. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Waar kunnen we haar vinden? - Nee. Het spijt me. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 Ik kende haar niet zo goed. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Is mijn bericht ontvangen, Teddy? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Ja, meneer Poesjkin. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Al onze medewerkers-- Ieren, Italianen, Armeniërs. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 -- Ontkennen allemaal enige kennis of betrokkenheid. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Wij kunnen geen zwakte tonen. Ik wil dat dit snel afgehandeld wordt. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Het zal zo zijn. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Maak je natuurlijk geen zorgen. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Goed. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Nu genoeg van wat je niet weet. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Vertel me wat je wel weet. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 Nou, ik ben nog steeds dingen aan het doorzoeken, maar de moorden waren spontaan. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Degene die dit heeft gedaan, specialiseerde zich in moorden. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Ik heb zelden zulke vaardigheden gezien. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Ik denk niet dat het iemand is die we al eerder zijn tegengekomen. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Wie het ook is, zoek hem gewoon, Teddy. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Ik heb het over meer dan een miljoen vaten deze levering. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Begrijpen? - Het komt allemaal goed. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Ik zal ervoor zorgen. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Als je dat doet, wees er dan luid over. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 Ik wil niet dat dit nog een keer gebeurt. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 Natuurlijk. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Kom op. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Vul het erin. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Zie je dat? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Die klootzak. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Ja. - Kom op. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - We zijn gesloten. Ga weg. - Laten we gaan. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Tijd om te gaan. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Leuk je te zien. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Zien? U betaalt op tijd, geen problemen meer. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 Oké, laten we gaan. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacita, je moet schoonmaken het vet. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - Het zal brand veroorzaken. - Goed accent. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Tot volgende week. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Laten we een blowie gaan halen. - Hé, agenten. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Ho, doe het licht uit. Wat is er? 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Ik wil graag een misdaad melden. - Echt? Bel 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Laten we hier weggaan. Neuk die kerel. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Ik had die klootzak moeten neerschieten. - Doe rustig aan. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Hoe heb je deze baan gekregen? - Ik heb de commissaris gepijpt. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Waarom stadsdiensten verspillen... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...toen ik twee corrupte agenten kreeg recht voor mij? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 -Het is die kerel. - Deze verdomde kerel? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Ja. - Maak een back-up. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Hoe kom je aan dat verdomde nummer? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Was niet moeilijk. - Ja? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Dit was ook niet het geval. - Vraag het aan de dame verderop in de straat. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Degene die de brand had? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Hetzelfde kan jou overkomen met je hele gezin erin. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Open het. - Je betaalt net als iedereen. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Hoeveel exemplaren? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Een. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Je moet een doodswens hebben, vriend. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Wat wil je verdomme, hè? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 De mensen van wie je het geld hebt afgepakt... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...je zou het terug moeten geven. - Waarom zouden we dat doen? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 Dat zou in het beste belang zijn van iedereen. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - Echt? - Ja. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Misschien is het wel ons beste belang om te binden een blok om je heen... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...en jou in de Mystic gooien, hè? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Laten we dat doen. Het is een goed idee. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Je wordt verondersteld te staan voor iets, punk. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Neuken. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Bescherm en dien. Houd de wet hoog. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Justitie. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Herinneren? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 Wie ben jij verdomme? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Morgen heb je alles terug geld dat je van die mensen hebt afgeperst. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Vertel ze dat het nooit meer zal gebeuren. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 Doe dat, en deze video zal nooit gezien worden. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Niet doen, en een half uur later Je zult de onversneden versie bekijken... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...op elk nieuwskanaal in de omgeving. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Nu bied ik je een kans om het goede te doen. Neem het. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 Dat deed meer pijn dan het slaan. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 Meneer McCall. Ben je klaar ergens staan ​​of zo? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Alle andere meisjes hebben... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ...beweerde van wel heel dicht bij Teri. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Je hebt daarover tegen mij gelogen. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Het is mooi. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Ruim een ​​week geleden. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Ik ging naar het ziekenhuis. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Ik zag haar daar. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Heeft iemand anders haar bezocht? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Ja. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Een man. - Een man? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Klant? - Nee. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Een aardige man. Een zwarte man. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Hij wilde het weten wat er met haar is gebeurd. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Zijn naam? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Dat zei hij niet. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 En je vriendin, Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Niemand heeft haar gezien nadat ze het ziekenhuis had verlaten. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Na wat ze haar hebben aangedaan. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - En je hebt contact met haar opgenomen? - Nee. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Niemand heeft haar gezien. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Kijk naar mij. Vertel je mij de waarheid? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Vertel je mij de waarheid? De waarheid? - Ja. Ja. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Vertel je mij de waarheid? - Ja. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Vertel je mij de waarheid? - Ja! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Wil je wat water? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Bevochtig je keel. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Bedankt. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Zoet. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 MIJN engel. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Ja. - Alsjeblieft. Alsjeblieft. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Zo mooi. Zo mooi. - Alsjeblieft, alsjeblieft, Teddy. Alsjeblieft, Teddy. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Maar zo bedrieglijk. - Alsjeblieft. Alsjeblieft niet. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Zo verdomd bedrieglijk. - Alsjeblieft niet. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Je bent... Je doet me pijn! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Stop alsjeblieft. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Laten we gaan, HomeMart! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Laten we gaan! - Ga zo door, Home Mart! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Daar gaan we. Ik snap het! Ik snap het! Ik snap het! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Ja! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Ja! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Daar ga je! Goed gedaan, Bobby! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Er is geen plek zoals Home Mart. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Ja! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Ik zie je! - Ralphie, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Je bent geslaagd voor je test! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Ziet er goed uit, kerel. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 He)', hebben ze je een pistool gegeven? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Waarom heeft hij ons in vredesnaam hierheen geroepen? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Misschien is hij eindelijk klaar achter zijn eigen staart aan. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Hij moet naar huis. - Verspilling van verdomde tijd. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Ja, dat klinkt ongeveer goed. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Ik matchte de aankomst- en vertrektijden... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...van iedereen die in en uit gaat van het restaurant. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Deze persoon loopt door de voordeur enkele minuten nadat Slavi arriveerde... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...maar komt er nooit uit. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - Oké. Later. Oké. - Bedankt. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Kunt u voor mij een snelle terugbetaling van uw kaart doen? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Meneer heeft haast. - Open dat verdomde register. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Beweeg, beweeg. Maak het register leeg. Nu. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Ga je gang, maak dit ding open. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Zeg tegen deze teef dat hij het verdomme moet verplaatsen. Open het register nu meteen. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Beweging. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 Alles. Geef mij alles. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Kom op. Beweeg, beweeg, beweeg. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - Die ring ook. Geef mij die ring. - Nee. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Geef me die verdomde ring, zei ik. - Alsjeblieft. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Het was van mijn moeder. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Neuk je moeder. Geef mij die ring. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Doe het af. - Het was van mijn moeder. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 Het maakt mij niet uit. Geef mij die verdomde ring. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Alsjeblieft. -Het is oké, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Jij oké? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Ja. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Hé, luister. zei de politie De man heeft er vier van dit soort gedaan. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Schoot een man neer in Somerville een maand geleden, dus... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 Het is alleen maar geld. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Gaat het? - Hé, Ralphie. Nog steeds een beetje geschrokken. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 Nou, als je iets nodig hebt, laat het me weten. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Bedankt, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 O, mijn God. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Mijn ring? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Meneer McCall. Sorry dat ik u stoor. - Ja. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 We onderzoeken een moord dat gebeurde twee weken geleden. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Vijf doden. Russisch restaurant. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Ik hoorde erover op televisie. Toevallig was ik daar die avond. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - O, dat was jij? - Ja. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Zonder mij zou je hier niet zijn. - Rechts. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 We kijken alleen of er iemand is herinnerde zich iets verdachts. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Niet dat ik me herinner. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Mag ik vragen waarom je hebt gegeten? in dat specifieke restaurant? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Ik hou van pirozhki. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Er zijn vijf Russische restaurants op loopafstand van uw appartement. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Ik neem aan dat ze allemaal pirozhki serveren. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Ik ontmoette een vriend. Het was haar idee. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Dan denk ik dat ik moet praten... -Sheila Saunders. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Maar ze kan niet helpen. Ze was er niet. Haar dochter had koorts. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Ben je niet lang gebleven? - Ik heb niet op mijn horloge gekeken. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 Ik zie. Nou, bedankt voor je medewerking. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Van harte welkom. - Vertel eens, ken jij dit meisje? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Ja, ik weet het niet... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 Ik weet niet meer waar vandaan. Wat is er gebeurd? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Ze viel en brak haar nek. - Heeft ze dat gedaan? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Ik neem contact met je op. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Wil je mij niet verlaten Uw kaart, agent? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 Voor het geval ik me iets herinner? Dat is wat politieagenten meestal doen, toch? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Ik moet ze allemaal hebben weggegeven. - Hoe heb je mij gevonden? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Ik heb contant betaald. Geen reservering. Hoe heb je mij gevonden? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - Nou, dat is wat we doen, meneer McCall. - Wij wie? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - We vinden mensen die we moeten vinden. - Wij wie? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Alles aan hem is verkeerd. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 En zijn militaire geschiedenis? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 Nee. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Blijf graven- 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Dit is wat we tot nu toe over McCall hebben: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Universitair geschoold. Werkt een rechte 40 bij de Home Mart. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Bankafschriften, belastingaangiften, allemaal jive. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Ziet er vrij normaal uit. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Allemaal leugens. Vervaardigd. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 We moeten hem netjes meenemen. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 In leven. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Een plek zonder camera's, geen getuigen. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Een man met zijn vaardigheden, Ik wil weten wie hij werkelijk is. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Ik wil weten voor wie hij werkt. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 Hoe gaat het? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Geef me een koffie, alsjeblieft. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 Ook een eiersandwich. Op rol. Geen kaas, alstublieft. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Je snapt het. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Ik ben zo terug. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Ben jij het alleen? Of wachten we op iemand anders? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 Het spijt me. Wat? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Jouw handen. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Als u aan elektriciteitsleidingen werkt, Jouw handen zouden er niet zo uitzien. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 We moeten op iemand anders wachten. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Klootzak. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Handen waar ik ze kan zien. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 We gaan een kleine wandeling maken aan de overkant van de straat. Zwarte Denali. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Daar gaan we. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 Wat de fuck? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Varieer van deze instructies en ik vermoord je, begrepen? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 Oké. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Sta op. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Wat is dit verdomme? Meesters, laten we gaan. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Geen getuigen. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Wat is daar aan de hand? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Wat verdomme? - Laten we gaan. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Wat is deze man in godsnaam aan het doen? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remar, jij hebt een kant. Voor, volg. Jij hebt C. Ik heb B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 Levend. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Ja, ja, levend. Ik ben ermee bezig. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Klootzak. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 De klootzak heeft me genaaid. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Verdomme. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Shit. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pederson, controleer de kasten. de keuken, de achterporch. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Sluitingen leeg. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Niets op de achterveranda. - Verdomde kerel. Leeft als een monnik. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Deze man heeft veel boeken. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remar, stop met rondhangen. Controleer de computer. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Deze plek is veel te schoon, baas. Er voelt iets niet goed. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 We hebben een leeg script. "Meclizine." 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Het wordt gebruikt tegen luchtziekte. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Reisartikelen die drie dagen geleden zijn gekocht. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Ik heb een vliegticket met een open einde gekocht naar Mexico twee dagen geleden. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Verlaat Logan morgen om 10.00 uur. - Guy wist dat dit zou komen. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - Hij is aan het rennen. - Haal iemand op het vliegveld. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - Hij gaat nergens heen. - Wacht, waar heb je het over? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Hij houdt ons in de gaten. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 Wat wil je doen? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Vind hem. Of ik neem mensen mee die dat wel kunnen. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Als je hulp komt halen, Ik kan je er geen geven. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Ik begrijp. - Zul jij? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Ik kwam alleen voor thee. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 Gewoon... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Robert, ik heb heel weinig invloed deze dagen. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Ik ben niet meer bij het Agentschap. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Ik overleg over een paar dingen. Dat is het. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, ik moet het gewoon weten wie deze man is. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Wie is hij voor jou? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 Daarom ben ik hier, proberen uit te vinden. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Vertel me wat er aan de hand is. Alsjeblieft? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Je hebt een mooie begrafenis gehad, voor het geval je het je afvroeg. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Weet je, toen ze het Susan vertelden jij was dood... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ...ze kon het niet bevatten. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Ze zei: "Oh nee. Niet Robert. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 En niet van iets zo triviaal als een autobom." 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Dat je leeft... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...is een grote opluchting. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Maar het kwam niet als een complete verrassing voor haar. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 We hadden het vaak over jou door de jaren heen, en ze zei... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...als iemand dat had kunnen bedenken een uitweg... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ...een manier om er even helemaal tussenuit te gaan voorgoed, weet je... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...als een echte nieuwe start... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...het zou zijn geweest... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Vou. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Je hebt niet vijf pooiers uitgeschakeld, Robert. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Je hebt de hub aan de oostkust uitgeschakeld van Vladimir Poesjkin. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Poesjkin. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Een oligarch die in bed sprong met de Russische maffia... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...alleen hij financiert alles: benzine, wapens, meisjes, noem maar op. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Hij heeft een ingewikkeld netwerk opgebouwd aan beide Amerikaanse kusten... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...die ontzettend goed geïsoleerd zijn. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Zijn geld en politieke banden maak hem onaantastbaar. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Je vriend hier is degene die Poesjkin stuurt als hij een probleem heeft. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Teddy Rensen. Echte naam, Nicolai Ltchenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Vaardigheden aangescherpt in Spetsnaz. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 Hij is formidabel en slim. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Leidde een vleugel van de geheime politie jarenlang. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Ging privé toen de Unie viel. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 Kortom, hij is een sociopaat met een visitekaartje. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Dank je, lieverd. Ken jij deze twee? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Boston P.D. Waarschijnlijk op de loonlijst van Poesjkin, neem ik aan. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Drie jaar. Rechercheur Remar en rechercheur Pederson. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Alleen nu zijn ze dood. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Ze vonden ze gisteren in de kofferbak van hun auto op de parkeerplaats van het district. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Gestikt. Testikels zijn eraf geblazen en door hun keel geduwd. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Klassieke Russische maffiahit. Teddy's werk. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Ten derde: rechercheur Masters niet verscheen binnen enkele dagen op het werk. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Robert, ik hoef het je niet te vertellen wat gebeurt er daarna. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Hij zal niet stoppen totdat hij je vermoordt en iedereen waar je om geeft. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Je hebt geen oog dichtgedaan, hè? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Robert, dat meisje, Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Waarom? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 Ik zou je niet kunnen vertellen waarom het ertoe deed. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Waarom wat ze haar hebben aangedaan, dat vond ik zo belangrijk. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Op een dag doet iemand iets onuitsprekelijk voor iemand anders... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...iemand die je nauwelijks kende, en jij... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...doe er iets aan omdat je het kunt. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Omdat het is wie je bent? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Wie ben je altijd geweest? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Soms maken we de verkeerde keuzes om op de juiste plek te komen. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Ik weet dat een deel van jou stierf toen Vivian dat deed. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Maar niet het deel waar ze het meest van hield. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Ga hem zijn. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Ja. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Vergeet niet afscheid te nemen. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Tot ziens. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Alles goed? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Heb jij hem kunnen helpen? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Hij kwam niet voor hulp. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Hij kwam voor toestemming. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Neuken. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 Wat de fuck? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Eén, twee, drie, vier testen. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Poesjkin. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Ik moet alles weten: wie, wat, wanneer, waar, waarom. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Voordat je het mij vertelt je gaat niet praten... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Je kunt jezelf gaan neuken, weet je dat? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Je gaat me geven wat ik nodig heb. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - Of niet. - Je bent zo'n klootzak. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Waarom ga je hier niet weg? en ga jezelf neuken, klootzak? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Weet je Met wie heb je te maken, hè? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Ik ben een agent, idioot! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Ik zweer bij God, ik zal neuken... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 Oké. Open het. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Open de verdomde wind... 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Ik ben Boston P.D. - Ik heb niet veel tijd. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Dat betekent dat je er geen hebt. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Kijk, je zit in een hoop problemen. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Laat mij gewoon gaan. Laat mij gewoon gaan. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Ik laat je gaan. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Ik laat je gaan. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Ik kom terug. - Nee! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Klootzak! Wachten. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Wachten! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Wachten! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 We zijn hier voor Andri. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Hé, Andri. Luister, deze locatie is gecompromitteerd is. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Haal al je rotzooi hier weg. Je moet het allemaal vervoeren. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Verdomme, dat ga ik doen. En wie is dit verdomde stuk stront? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Poesjkin belde. Ik ben gewoon de nieuwe man. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Poesjkin. - Poesjkin. ik-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Het geld van Poesjkin. Wat de fuck Het kan je wat schelen, Andri, hè? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Is dat een Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Dit? - Ja. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Wat zegt hij? - Ik verdomme niet... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Mag ik het zien? - Oh, wil je mijn pistool zien? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Ja en nee. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - Nee. - O, verdomme! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 Oké, oké, oké! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Je bent zo verdomd gek! Neuken! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 Oké. Iedereen gaat zitten. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Frank vertelt het mij Jij bent de man, Andri. Ja? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Hij zegt: jouw jongens zijn ongelooflijk loyaal jegens u. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Als je ze zegt hun wapens neer te leggen, ga op de grond liggen... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...dat zullen ze doen, nietwaar? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Verwen mij, Andri. Zeg dat ze moeten gaan liggen. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Daar ga je. Hartelijk dank. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Daar ga je. Meneer Poesjkin dankt u hartelijk. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 We gaan failliet. Winkel sluiten. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Meneer Poesjkin dankt u hartelijk. Daar ben je. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Alsjeblieft. Graag gedaan. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Accepteer deze afscheidscadeaus namens van de heer Poesjkin. Daar ga je. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 Drie, twee-- Kijk eens, ideaal. --een. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Bedankt. Dank je, lieverd. Rechtsom naar rechts. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Bel het binnen. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Boston P.D. - Rechercheur Frank Masters. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Ik ben 10-13 op Warren Street 155, achteringang. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Herhaal: rechercheur Frank Masters, 10-13, Warren Street 155, achteringang. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Kan ik nog iets voor je doen? - Vertel het mij maar, Frank. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Ik weet dat je een ontsnappingsplan hebt. Waar bewaar je het? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Ja? Wat is jouw ontsnappingsplan, hè? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Niet over mij. Het gaat over jou. Waar bewaar je het? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Fuck you, jij klootzak. Je hebt me zo verdomd slecht geneukt! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Jij hebt dit gedaan! - Hoor je jezelf? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Je hebt het met deze badge gedaan, Frank. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Je hebt deze badge niet gerespecteerd. Begrijp je mij? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Fuck you, jij klootzak. Ik heb niets, oké? Hoor je mij? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Ik heb niets dankzij jou! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Je denkt dat ze je niet komen halen, jij bent niet de volgende? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Ik ben een dode man! - Doe er iets aan. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 Je weet het niet wie deze mensen zijn! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Ik ben een verdomde dode man. Ik hou het geen verdomde week vol. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Doe dan het juiste. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 Moederfu-- 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Doe het juiste, Frank. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Al 22 jaar politieagent, ik ken je ben niet zo ver gekomen en heb geen uitweg gehad. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Waar bewaar je het? - Ik was een verdomd goede agent. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 Ik was. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 Ik begrijp. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Doe het juiste. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Doe het voor de goede agenten, Frank. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 Waar bewaar je het? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Laat het me weten als je klaar bent, rechercheur. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Deze man hier. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Hij was hier aan de pijpen geboeid, 200.000 in de kofferbak van zijn auto. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Registratie van de hele deal met deze jongens op de stoel. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Gek. En dat werd aangepakt naar zijn jas. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 Dat is niet het beste deel. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Wij zijn de hele tijd ter plaatse. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Zorg dat je de ID's van al die jongens hebt. - Kijk dit eens. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Heilige shit! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 O ja. O ja. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Wie gaat dit verdomme tellen? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 We hebben de stad doorzocht. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Geen spoor van hem. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 McCall is verdwenen. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 De heer Poesjkin is op de hoogte gebracht. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Mijn mannen zullen hem vinden. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Goed. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Ik moet pissen. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Hij komt niet terug. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Genoeg gehad? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Je hebt zeker mijn aandacht. - Omdat ik door kan gaan. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Steen voor steen. Dollar voor dollar. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 Lichaam door DQdY- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 Of je kunt je baas bellen en het hem vertellen om zijn operatie stop te zetten. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Vanavond. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - Dat is niet echt een aanbod. - Er is er maar één die je krijgt. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Als je om regen bidt, je moet ook met de modder omgaan. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Als je naar mij kijkt... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...wat zie je? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Het antwoord is niets. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Ik heb geen gevoelens over jou op de een of andere manier. Je bent als... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Zoals pluisjes of een flessendop. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Je bent gewoon iets dat verwijderd moet worden. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Ik kende een Russische politiecommandant terug op de dag. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Hij vertelde me over een zaak waaraan hij werkte. Ik kan me de naam van de man niet herinneren. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Hij was een beroemd geleerde, woonde in Moskou. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Hij was een humanitair mens, een auteur. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 Hoe dan ook, hij besloot de zijne te delen overvloed met iemand die minder fortuinlijk is. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 En ook al had hij vijf kinderen, hij opende zijn huis voor een zesde. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Een wees, 12-jarige jongen. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Het kind was geslagen door het systeem vanaf jonge leeftijd. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Verontrust. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Gevoelig voor geweld. Een verloren zaak. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Houd me tegen als je deze kent. - O nee. Ga door. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 Oké. Deze goede man dus opende zijn huis voor deze jongen. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 En toen de jongen van hem stal, deze goede man hield toch van hem. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Toen de jongen faalde op school, deze man toonde begrip en geduld. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Toen de jongen loog en bedroog en klauwde en vocht... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...deze goede man toonde medeleven en hou van. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...tot de jongen, die nog nooit gevoeld had zoiets als gewenst of geliefd zijn... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ...hij deed het eindelijk. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 De man was doorgebroken. Het was een wonder. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 Een week later, Indringers braken de woning van de man binnen. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Doodde de man en zijn vrouw in bed. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Ze zeiden wat kleine dingen werden gestolen... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...dingen die een kind zou kunnen stelen. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Niemand weet het zeker. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 De kinderen van de man werden weggestuurd aan familieleden. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 De jongen, de wees, teruggestuurd naar de hel. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Net toen hij eindelijk een kans op leven kreeg, het werd door twee kogels weggerukt. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 -Het is een bekend verhaal. - Hebben ze ooit ontdekt wie het gedaan heeft? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Hebben ze dat gedaan? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Misschien hebben ze niet gekeken op de juiste plaats. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Soms ligt het antwoord voor je. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Ik denk dat de jongen hen heeft vermoord. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Ik denk dat de jongen het heeft gedaan. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 De jongen maakte zijn pleegouders bang zou op een dag wakker worden... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ...en besef dat hij het niet waard was, zoals alle anderen hadden. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 En hij kon de gedachte niet verdragen dat deze goede man hem dat zou aandoen. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 Zou hem weggooien... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...zoals een pluisje of een kroonkurk. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 Dus... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ...hij besloot er niet achter te komen. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Wat denk jij, Nicolai? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Denk je dat je mij kent? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Je komt op mij over als een sentimentele man, Meneer McCall. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 Dat is verrassend. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Ik heb die chip niet. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Ik heb nooit kunnen begrijpen wat er komt van dat gevoel... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...behalve zwakte. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 De mannen die ik heb vermoord, jouw mannen... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...Ik gaf ze een kans. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Ze hebben hun beslissing genomen. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 Ik geef je de mogelijkheid om de jouwe te maken. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Bedankt. - Graag gedaan. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 Laat het mij weten... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ...wanneer u besluit. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 Natuurlijk. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 Ik heb een aantal slechte dingen gedaan in mijn leven, Nicolai. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Dingen waar ik niet trots op ben. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Ik heb het iemand beloofd waar ik heel veel van houd... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...dat ik nooit meer terug zou gaan om die persoon te zijn. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Maar voor jou... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...Ik ga een uitzondering maken. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Je vroeg me wat ik zag toen ik naar je keek. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Wat zie je als je naar mij kijkt? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FBI. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? - Agent Mosley, alstublieft. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Agent Mosley. - Ik hoorde dat je vandaag wat geld hebt gevonden. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 Wie is dit? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Bezorgde burger. Controleer uw persoonlijke e-mail. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Zorg ervoor dat je zit wanneer je dat doet. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Hij raakte mijn tankers. En jij zegt dat ik me geen zorgen hoef te maken? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Dat jij voor de dingen gaat zorgen? Alleen ben ik nog meer in verlegenheid gebracht. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Ik heb een nieuwe ploeg. Het is gewoon een kwestie van tijd. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Je hebt geen tijd meer. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 New York moest sluiten. Niets beweegt. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Mijn oproepen worden niet beantwoord. Alleen al vandaag heb ik tientallen miljoenen verloren. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Het zal allemaal goed komen. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Stop het bloeden, of kom niet terug. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Ga jezelf neuken. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Ja? - Meneer McCall. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nicolai. - Jouw leven voor dat van hen. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Van wie? - Dat wil je beantwoorden. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Ja? Ralphie? - Meneer McCall? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Ze kwamen de winkel binnen toen we gingen sluiten. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Wie is er bij jou? - Jenny, Brian, Jay en Marcus. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 Wat is er aan de hand? Wacht-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 O, mijn God. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 Nee. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Mijn mannen daar zullen ze doden binnen 30 minuten. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Tenzij je hier over 29 bent. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Je kent de plaats. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Je kunt nog steeds ruiken de brandende benzine. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Hij is dichtbij. Maak je klaar. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Hier komt de bus. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Ik kijk even naar je, sentimentele man. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Ja? - Ben je bereid te sterven voor je vrienden? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Vind jij het? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Als je hem ziet, schiet hem neer. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 De bus is leeg. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Dood er één. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Dood een van hen. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Wil je de eerste zijn? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Waar komt dat vandaan? - Ik weet het niet. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 Ik weet het niet! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Ze gaan Ralphie vermoorden, joh. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 Ze gaan hem vermoorden. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - Welke kant op? - Wat? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Het lied. Van welke kant komt het? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 De P.A. systeem in het beveiligingskantoor. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Stellage! Nu. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 Meneer McCall? Wat is er aan de hand? Wie zijn deze mensen? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Kom snel hier! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Ik heb je hulp nodig. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Rapport! Waar ben je? 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Niet schieten. Niet schieten. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Ik... Ik kan je niet verstaan. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - Oké, ik ga naar beneden. - Ga naar beneden! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Haal iedereen hier weg. Laat niemand achter. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Achterin maak je gebruik van de servicedeuren. Oké? Gaan. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Ja? - Heel slim, meneer McCall. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Ik heb besloten je te komen opzoeken. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Ja? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 Ik zal op je wachten. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Vind de gijzelaars. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Ik ben het, meneer McCall. Het is Ralphie. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Je zei dat je niemand achter moest laten. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Buck-negentig, mijn reet. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Kom op. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 O, fuck! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Alles goed met je? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Ik ben neergeschoten. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Kun je lopen? - Ja. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Ik wil dat je iets doet. Kijk naar mij. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralphie, focus. Focus. - Oké. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Lukt het jou om de stroomonderbreker te bereiken? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Veertig seconden precies. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Veertig seconden precies. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Shit. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Shit. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 Wie ben je? 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Shit. O, shit. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Ik zou daar blijven als ik jou was. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 Wie ben je? 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Iedereen wil het weten. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Het pistool is er niet. Leg de handdoek maar op. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 Wat wil je? 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Ik wil de kop van de slang. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Dus jij bent het. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 En nu kom je mij vermoorden. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Ja. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 En vertel mij, wat heb je aan mijn dood? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Vrede. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Vrede is duur om te kopen. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Maar ik kan het voor je kopen. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Wat is uw prijs? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 Ben je daar? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Bewakers, bewakers! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Hoi! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Hoi! Hé, Robert. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Hé, ik herinnerde het me jij woonde hier in de buurt... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...dus ik ben langsgeweest de laatste paar dagen. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Ja? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Ja. Heel anders, hè? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Dag en nacht. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Ja, nou... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Volgende week laat ik mijn hechtingen eruit. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Ik ben nu aan het lezen. - O nee! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Ja! Ik weet. - Erg goed. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Ik heb het bij een tweedehands boekenwinkel gehaald. De man daar werd het mij aanbevolen. Het is goed. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 Ik heb ook een baan. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Een echte baan met echte uren en zo. - Oké. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Toen ze mij gaven mijn spullen terug in het ziekenhuis... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ...er was deze envelop met mijn naam erop. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Bijna $10.000 binnen... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...en een kaartje de stad uit. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Waarschijnlijk zwijggeld, toch? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Waarschijnlijk. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 Wat maakt het uit? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Een nieuw begin. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina de zangeres. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Iemand heeft het mij ooit verteld Ik kon zijn wie ik wilde zijn. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Lichaam, geest... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Geest. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Ik ga je verhalen missen, Robert. - Je hebt nu je eigen. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Bedankt. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Voor alles. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Ik kom je wel tegen. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 Oké. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Dag, Robert. - Tot ziens, Alina.